新加坡南洋理工大學文學院筆譯及口譯碩士課程
傳之以譯博之以信

2025年 6 月 23 日

AI 橫掃翻譯口譯界，譯者的核心優勢是什麼？

隨著人工智慧與機器翻譯（或電腦輔助翻譯軟體）日益高效的翻譯，翻譯產業正面臨前所未有的衝擊。然而，市場趨勢顯示，在傳統的需要翻譯的行業中，包括世界各國政要的高峰會談、文化交流與傳播、因時制宜的商務談判等，這些領域仍極度依賴人類譯員的精準表達、情感傳遞與臨場應變。而人工智慧衍生的新職位，如處理人工智慧語言模型內的偏見及忌諱的人工智慧文化顧問（AI Cultural Consultant）、人工智慧語言模型訓練師（AI-enhanced language model trainers）、語言數據分析專家（ Language Data Analysts）等，這些語言及文化相關的工作，更顯出前所未有需要受過翻譯的人員擔任──因為人類才是人工智慧的決策者。

研究翻譯的學生和業界的同儕都明白，只有清楚認識人工智能與機器翻譯的局限與不足，才能更有效地選擇合適的翻譯工具及軟件，並運用更精準到位的指令來提升效率，保護客戶訊息，從而全面提高翻譯服務的質量。

JUMP招聘及進修日
2025年6月28日 (星期六)
中午12:00-下午4:30
「職」場招聘逾千好工「職」揀
立刻報名

由於人工智能的突襲，社會出現多種似是而非的概念，認為「人工智能與電腦翻譯，已經取代人的翻譯」、「人工智能或能取代筆譯工作，口譯還要依靠活生生的人」、另一些就更以為翻譯只需要雙語知識，憑著語感就可處理各種翻譯工作，無需接受有系統的學習，就能掌握技巧。事實上，翻譯課程除了傳授大量的語言、文化及翻譯的核心知識外，我們也非常重視翻譯工作週邊的軟技能（soft skills），譬如積極及專注傾聽能力（active listening）、團隊及解決問題的能力（problem solving skill）、資訊認知及掌握能力（cognitive load of information）、文化同位及同理心等。這些絕對不是「懂雙語，就能翻譯」及「翻譯理論不過是信雅達」區區能處理的層次。事實上，精準的語言轉換、快速的思維反應和敏銳的文化洞察力都是各行各業的精英、領袖及專家在社會任何崗位上都需要的重要技能。

新加坡對翻譯與雙語教育的重視程度，從將相關課程納入中學生高考課程便可見一斑。南洋理工大學筆譯與口譯碩士課程不僅能培養語言能力，更錘鍊跨文化溝通、機器軟體的運用、本地化翻譯等等，打造全面多元的學習環境，讓不同年齡及人生軌道的學員在人工智能時代突顯重圍。

同學攝於南大校院內國際知名建築師Heatherwick Studio設計的教學大樓The Hive前

口譯及筆譯碩士課程特色

南大的課程（前身為成立於2005年的翻譯與口譯高級文憑），創辦於 2016年，是新加坡歷史最悠久的翻譯課程。南大至今仍是新加坡高等學府唯一提供碩士翻譯課程的大學機構。學員除了可以在全球最高英語水平（EF English Proficiency Index）的「非英語母語」亞洲城市中學習與實踐中英英中翻譯，更能置身於多元語言文化的國際城市，感受其中的語言環境。

課程秉持理論與實務並重的宗旨，兼備思辨譯寫各應用層面，同時綜合人文與科技知識，新開設的科目有「AI, ChatGPT 及機器翻譯」、「人工智慧時代自動翻譯的語言優化：譯前與譯後編輯」、「多模態翻譯：戲曲、表演藝術與文化」、「遊戲與跨媒體本地化翻譯」。課程內容充實，師資完備，除了由該校研究翻譯出身的常任教授講授外，亦特別聘得譯界精英蒞校任教，當中包括新加坡國會及最高法院資深譯員。

此外，課程每年遴選學生前往中美知名的外交與翻譯學院，參加海外專業特訓課程，讓同學有機會浸濡於中英雙語文化，親身向曾任聯合國及日內瓦中英口筆譯代表學習，在短時間內提升實戰翻譯技巧與職場知識，拓展國際視野與專業水平。