You searched for 翻譯 - 明報升學網
全球商業市場瞬息萬變,具備良好的雙語能力、敏銳的文化觸覺及出色的商業溝通技巧,能夠在商業世界突圍而出。香港恒生大學商務翻譯(榮譽)學士學位課程以翻譯為主,商業研究為輔,使學生掌握多元的知識和技能,應付日益增加的語言服務需求。商務翻譯(榮譽)學士學位課程由翻譯、語言、商業及通識教育四大範疇組成。內容涵蓋財經、法律、廣告、公關、影視、藝術以至旅遊等翻譯。課程亦培訓口譯人才,包括英語、粵語及普通話的互譯訓練。 全球商業市場瞬息萬變,具備良好的雙語能力、敏銳的文化觸覺及出色的商業溝通技巧,能夠在商業世界突圍而出。香港恒生大學商務翻譯(榮譽)學士學位課程以翻譯為主,商業研究為輔,使學生掌握多元的知識和技能,應付日益增加的語言服務需求。 商務翻譯(榮譽)學士學位課程由翻譯、語言、商業及通識教育四大範疇組成。內容涵蓋財經、法律、廣告、公關、影視、藝術以至旅遊等翻譯。課程亦培訓口譯人才,包括英語、粵語及普通話的互譯訓練。 2019 DSE文憑試考生出路指南...
香港恒生大學(恒大)將於11月21日(星期六)舉辦「恒大資訊日 2020」,提供逾 30 場課程及入學講座,助學生及家長掌握恒大最新課程資訊,現場更設 即場報名及考核。...
「雖然文憑試成績可升讀大學,但因為未能入讀心儀學系,所以我決定修讀最感興趣的日語高級文憑,期望可以銜接大學。」香港中文大學專業進修學院應用日語高級文憑課程應屆畢業生周美恩,細說她棄學位課程而選讀應用日語高級文憑的因由。「皇天不負有心人」,美恩不僅獲香港日本語教育研究會頒發獎學金,更已獲香港中文大學日本研究文學士學位課程取錄入讀三年級,即將展開大學生活。 美恩喜歡唱歌,日語歌曲的音韻溫柔婉約,令她因而愛上日語。未入讀學院課程前,美恩未曾接受正規的日語訓練,但兩年過去,美恩不僅考獲日本語能力試驗最高級別「N1」的資格,更兩度獲頒獎學金,分別是香港特區政府自資專上教育基金「卓越表現獎學金」,以及剛於八月初公布的日本語教育研究會獎學金。 回顧兩年的高級文憑課程,美恩最難忘的是日本宮崎縣的日語學習之旅,她不僅有機會到宮崎大學修讀日語課程,全天候用日語跟日本老師與大學生交流,還可以體驗當地的風土人情,包括認識當地的文化與農業概況,以及欣賞宮崎縣獨特的傳統神樂舞,兩星期的經歷至今仍然歷歷在目。此外,她感謝學院講師悉心教導日語和日本文化,並用心指導她應付大學面試以及獎學金面試。 美恩即將升讀中大日本研究文學士學位課程三年級,實現大學夢,她期望透過學位課程得到啟發,完成學位課程有機會到日本發展。 香港中文大學專業進修學院自2002年起開辦高級文憑課程,為中學畢業生提供升學及晉身專業的途徑。學院亦於2014年首辦一年全日制「基礎教育文憑課程」,鞏固學生的語文和溝通能力,提升學習技巧,為大專教育做好準備,學生畢業後便可繼續升讀學院的高級文憑課程。學院於2020-21學年,開辦14項高級文憑課程,詳情請瀏覽:www.cuscshd.hk。...
本屆中學文憑試(DSE)於 7 月 22 日放榜,考生宜把握這段時間作升學部署。香港中文大學專業進修學院(CUSCS)將一連三個星期六(7...
Mirror、Error 男團外,「細貓」應智越也是其中一位成功憑《全民造星》比賽彈出,躋身樂壇的唱作歌手。外型韓系的細貓「韓」到入心,畢業於韓國慶熙大學後現代音樂系學士學位,能講一口流利韓語;幾年的半工讀異地生活,他全情體驗韓國 K-pop 與大學文化,接受訪問時,他的表現顯然比同年紀的男生更獨立、勤力、有禮貌。而他的韓國留學經驗,讓他感受到升學抉擇,切勿與自己的志趣相違背是十分重要。 立即報名《明報》高中生升學博覽會,於...
香港恒生大學(恒大)將於6月13日(星期六)舉辦「課程諮詢日2020」,提供逾20場網上課程及入學講座,助應屆DSE考生及家長掌握恒大最新課程資訊。 恒大五個學院:商學院、傳播學院、決策科學學院、人文社會科學學院及翻譯學院,於2020/21學年開辦24個四年制榮譽學士學位課程及6個碩士課程,當中包括四個新課程:藝術設計(榮譽)文學士、經濟學工商管理(榮譽)學士、綜合工商管理(榮譽)學士及行政人員保險理學碩士。 課程諮詢日將舉辦多場不同主題的網上課程講座,讓學生了解恒大課程特色及行業發展,講座主題包括:「彭博(Bloomberg )遊戲」、「電視新聞製作工作坊」、「迎接大數據時代,你準備好未?」、「探索遊戲翻譯的世界:從卡牌遊戲到電子競技」及「後疫時代的博物館與表演藝術」等。 當日亦設有網上入學講座,為DSE考生及高年級入學學生介紹恒大最新入學資訊。...
電視節目與電影裏的字幕雖然只是細小一行,看似微不足道,但如果處理得不好,會令觀眾難以消化,使觀賞的樂趣大打折扣,甚至影響他們理解節目內容。既然字幕那樣重要,背後做翻譯的人實是責任重大。不過,他們的工作絕非純粹按字面直譯那麼簡單,而是會受制於畫面空間、字幕轉換速度和文化差異等因素,還有一些必須留意的巧妙之處。 字幕的作用是促進溝通,把節目要素表達出來,讓觀眾掌握節目內容。香港城市大學人文社會科學院翻譯及語言學系文學士(翻譯及傳譯)課程主任區劍龍指出,好的字幕是即使觀眾按下電視遙控器的靜音按鈕,只看字幕,也能充分明白內容。「我覺得還可把要求定高一點:字幕僅擔當輔助的角色,好的字幕可讓觀眾以最少精力輕鬆了解最多的節目內容,不宜喧賓奪主,要費神消化字幕,以免影響觀賞節目的樂趣。」 翻譯字幕的一般流程是譯者先行從電視台、電影公司或字幕公司取得影片原檔和字幕原稿,然後觀看節目,以理解內容。接着,譯者會在原稿做斷句(spotting),即替長句分成帶相對完整含意的小句或小節,方便後來把字幕和畫面對應同步。有些進口影片已附有英文字幕,原稿已經做妥斷句和同步,可以直接進行翻譯。最後,重看影片,期間把譯好的字幕配對畫面作最後校閱。 字幕大小及轉換限制 至於譯者翻譯字幕之際,也要依循一些法則,處理空間與速度的限制。首先,電視屏幕和電影銀幕的畫面大小有限,字幕不宜佔去太多空間,以免影響欣賞節目。譯者進行英譯中時,普遍奉行每行...
隱蔽青年是指長期留在家中,閉門不出,不上學、不上班,除了家人外,幾乎不與他人交流的年輕人。提起隱蔽青年,很多人第一時間聯想到頹廢、不事生產,終日沉迷打機上網,這種社會現象在香港以至鄰近國家及地區均引起關注。香港城市大學人文社會科學院社會及行為科學系陳康怡博士自2007年起研究隱蔽青年現象,她表示其成因繁雜,由於公眾對其缺乏認識,因而產生誤解,甚至貼上負面標籤。 《明報》高中生多元升學資訊日2020 日期:2020年11月8日(星期日) 時間:上午10時30分至下午4時30分 地點:香港康得思酒店7樓(九龍旺角上海街555號)...
一所大學要培養優秀的學生,提供優良的學習環境與師資、與時並進的創新學位課程及教學元素、不斷優化的教育計劃,以及為學生安排交流實習機會等條件缺一不可。香港恒生大學(恒大)矢志成為一所具領導地位的私立大學,以「博雅+專業」的教育模式培養學生,致力提升創新科技及全球化水平,為學生提供優質的教學環境,令學生具有全方位發展的實力。 恒大的「博雅+專業」教育模式,以具明辨思維、創造力、人際關係、協作精神、道德價值觀為學生的學習目標,並致力提供優質教學及兼顧其全方位發展,培養學生人文關懷的教學環境。恒大屬非研究型的自資大學,相比其他大學有較高的自主性、靈活性,以及敏銳度,能因應社會和市場需求,開辦更多創新的課程。恒大結合「博雅+專業」優勢,令學生在博雅視野的基礎上,融入人文思維,審視所修讀的課程,獲取更專業及獨有的知識。恒大課程結合人文學科基礎內容,教授以人為本、全球化、跨文化領域,以及持份者對社會的責任等相關知識。 「博雅」「專業」並重 培育跨領域專才 恒大校長何順文解釋,「博雅」意指學生以廣泛及跨學科的方式,涉獵不同領域及範疇知識,培養啟發思考、解難能力、待人接物、個人價值觀及責任感等「軟技能」,令他們能夠自信地處理未來工作和面對生活的挑戰。為此,大學會安排每個學生修讀文、理、社科三個學科,拓闊知識層面。當中必修「批判思考(Critical...
香港恒生大學(恒大)現有五個學院,包括商學院、傳播學院、決策科學學院、人文社會科學學院和翻譯學院,共有超過5,000名全日制學生。恒大矢志成為一所區內具領導地位的非牟利博雅型私立大學,採用「博雅 + 專業」教育模式,配合優質的師資、獲獎的綠化校園與設施、創新學位課程、獲研究資助局資助具影響力的研究、優質的學生發展 / 支援服務,致力培育年青人成為具明辨思維、創造力、人文關懷、道德價值觀和社會責任的人才。...
Scroll to Top